Maman Fée et le Bûcheron
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Tes doigts rayonnent encore de lumière bleue aujourd'hui.
Et comme pour délivrer un message tant désiré
le vent souffle chaleureusement d'est en ouest.
Alors que je te contemple toujours
il reste des mots que je ne peux prononcer.
Aujourd'hui, j'ai donc décidé d'écrire ces pensées que je ne saurais dire.
L'Étoile Avide du Loup, tu es peut-être celle pour qui je mettrai ma vie en jeu
pour te chérir et t'aimer, ma seule femme.
Cependant, aussi proche que tu sois,
et aussi vifs que mes sentiments soient,
je ne pouvais toujours pas m'approcher de toi parce que je manquais de courage.
Toutefois, je te promets ceci.
Même si 1 000 années passent,
même si nous sommes séparés par quelque chose de plus grand que la plus haute montagne.
Je... Seulement moi...
Je n'aimerais que toi.
Je...
Tu sais, je...
Je suis si en colère.
Pourquoi ai-je
l'impression d'être plus proche de Miss Fée que le professeur ?
Ahjusshi, tu pleures ?
Pourquoi ai-je l'impression
que notre relation ne peut être brisée, qu'importe comment ?
Pourquoi ai-je l'impression que peu importe combien de fois je renaîtrais,
je ne regarderai que Miss Fée
et que Miss Fée ne m'oubliera jamais ?
Si c'est ce que je ressens,
je ne peux pas la laisser partir juste comme ça, pas vrai ?
Si son cœur est vraiment pour le professeur Jeong et non pour moi;
je dois le lui demander. Pas vrai, Jeom Soon ?
Je vais aller le lui dire.
Je vais aller lui parler.
Que... même si je n'en suis pas sûr moi-même,
même si rien ne me vient à l'esprit, peu importe à quel point j'y pense,
Miss Fée,
semble être celle qu'il me faut.
- Jeom Soon, Ahjussi va y aller maintenant. - Tu y vas vraiment ?
Et Jeom Soon, merci de m'avoir tout dit.
Je te protégerai pour que tu ne sois jamais blessée.
Alors sois forte...
Ahjusshi !
Ah, je savais qu'il ferait ça.
Ne t'inquiète pas, Ahjusshi s'en va maintenant.
Ahjusshi, j'espère aussi que tu ne seras pas blessé.
Nous avons déjeuné ensemble.
Serait-ce trop si je lui demandais de dîner avec elle aussi ?
Mais je veux quand même manger avec elle.
Mais peut-être est-ce vraiment trop ?
Penser autant à ça, c'est trop, en fait.
Kim...
Qu'est-ce qu'il a ? Où se précipite-t-il, après ne pas m'avoir vu de la journée ?
Oh, mes jambes.
- Professeur ? - Oh, tu es là ?
- Que regardes-tu ? - Hé...
J'ai quelque chose à vous dire, Miss Fée.
De quoi s'agit-il ?
Plus tard...
Je vous le dirai plus tard.
- Mlle Seon Ok Nam, puis-je vous voir un instant... - Miss Fée,
pourquoi n'est-ce pas moi ?
- J'étais aussi à la cascade des Fées avec vous. - Hé, Kim Kim.
Miss Fée, J'ai quelque chose à vous dire.
Donc, je...
Donc...
ce que je ressens... - Enseignant Geum.
Puis-je parler la première ?
Une heure avant
Mlle Jo Bong Dae ? Mlle Jo Bong Dae ?
Est-elle allée quelque part ?
J'ai visité ma chambre parce que j'avais laissé quelque chose derrière moi,
et Jeom Dol tremblait et a fini par craquer, comme ça.
J'appréhendais parce qu'il y avait déjà une fissure.
Quelque chose va-t-il arriver à mon Jeom Dol ?
Je suis inquiète.
Tu as beaucoup de soucis ces derniers temps, ce qui ne te ressemble pas.
Je t'ai dit que si tu le gardais à température ambiante, il n'y aurait pas de problème.
L'as-tu mis dans le frigo à un moment donné ?
Non, rien de tel, mais
c'est la première fois qu'il y a autant de craquelures.
Ne t'inquiète pas trop.
Sais-tu qui, de façon inattendue, a une conception stricte du temps ?
Les nouveaux-nés.
Ils ont dormi, ignorant complètement le monde, mais exactement deux heures après leur naissance,
ils pleurent, voulant du lait.
Pour être honnête, ce sont les adultes qui perdent le concept du temps. Donc ils imposent des promesses
et les punissent pour avoir rompu cette promesse, afin de les contrôler.
Mais les enfants, même après avoir joué inconsciemment, apparaîtront soudainement
et tiendront les jupes de leur mère, même sans qu'on les appelle.
On peut peut-être dire qu'ils savent exactement à quelle heure ils veulent voir leurs parents.
Tu as dit que c'est la première réincarnation de Jeom Dol après la mort de son père, non ?
On dirait que le temps est venu pour ce garçon de vouloir voir son père.
Il semblerait que tu ferais mieux de trouver son père bientôt.
Tu as dit qu'il attendait son père avec tant d'impatience.
Tout cet effort pour éclore de son œuf et sortir au monde, si son père n'est pas là, à quel point serait-il triste ?
Mère, que va-t-il arriver à père maintenant ?
Ton père est retourné dans l'état où il était avant sa naissance.
Père... Père...
Tu me manques.
Jeom Dol, vas-tu sortir maintenant ?
Tu travailles si dur pour briser ta coquille
mais maman erre, incapable de se préparer à ton arrivée.
Je suis désolée.
Maman est désolée envers toi.
Enseignant Geum, mes pensées égoïstes
ont perturbées votre cœur.
En m'appuyant sur votre gentillesse, j'ai essayé de surmonter ma peur de cet endroit étrange
et mes sentiments ont été attirés par votre bonté.
Mais je dois retrouver mon mari.
C'est la raison de ma venue ici
et la raison principale pour laquelle j'ai dû vivre toutes ces longues années.
Alors, Enseignant Geum, s'il-vous-plaît ne gaspiller pas vos sentiments avec moi
et vivez une vie merveilleuse.
Pour vous, cette personne,
c'est le Professeur ?
C'est ce que je crois.
Geum.
Bouillon de cuisse de bœuf mélangé avec l'amour de votre belle-mère
Bienvenus.
Qui a commandé la soupe à la queue de bœuf ?
Bon appétit.
Woah, c'est digne d'un festin de roi.
J'ai spécialement commandé la soupe de queue de bœuf pour toi.
Mange. Tu as même donné ton repas de midi aux enfants du labo. Ahn Jeong Min me l'a dit.
C'est grandiose. Mange aux moins ça, d’accord ?
Ahjumeoni. Une bouteille de soju et des tranches de viande cuite, s'il-vous-plaît.
Moi, Jeong Yi Hyeon, je vais prendre la parole. Ne remplis pas ton verre de soju devant moi.
Si tu le fais, et moi alors ? Moi qui suis sans péchés,
je vais devoir vivre tout seul toute ma vie. (C'est un dicton pour dire qu'il va remplir son verre de soju tout seul)
Alors,
serais-je intervenu dans votre destin à tout les deux, depuis le début ?
Destin ?
Qui sait ? Est-ce une chose qu'on peut savoir ?
Comme tu le sais, je ne crois que ce qui est concret.
Comment pourrais-je croire ce qui est vague ?
Alors que je doute même de ce qui se passe sous mes yeux ?
C'est ma devise.
Alors vos sentiments envers Miss Fée,
ce n'était rien pour vous ?
Kim,
tu vois,
j'ai souffert d'insomnie et de cauchemars toute ma vie.
Ce que tout ça signifie,
un jeune tout mignon comme toi ne peut pas le comprendre.
La nuit tombe, chaque jour. Et je ferme les yeux, chaque nuit.
Et après,
je deviens un enfant
et je me retrouve toujours enfermé au même endroit.
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Je suis abandonné tous les jours
et je sens que mon corps brûle avec haine, chaque jour.
À chaque fois, les mêmes fantômes apparaissent et me maudissent de la même manière.
Et,
ce n'est pas possible de développer une tolérance pour ça.
Ça reste toujours effrayant.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ça m'arrive à moi, au juste ? J'y ai pensé plus d'une centaine de fois.
Mais
je n'ai jamais trouvé la réponse.
Et un jour, Seon Ok Nam est apparue devant moi, avec cette grosse fleur dans ses cheveux.
Kim,
penses-tu que c'est le destin ?
Quand Seon Ok Nam est apparue devant moi,
j'ai commencé à bien dormir
et je me suis senti apaisé pour la première fois.
Mais
il n'y a encore aucune preuve qu'elle et moi soyons destinés à être ensemble.
Et
je suis très intelligent, mais comme toujours, je suis anxieux à propos d'une chose quand il n'y a aucune preuve.
Mais Miss Fée
vous a choisi, Professeur.
Quel est intérêt d'avoir une preuve ?
Moi, je dois avoir une preuve.
Parce que sans ça, elle pourrait trouver sa vraie destinée et te quitter.
Quoi ? Pourquoi pleures-tu ?
Je dois y aller.
Pourquoi si soudainement ?
Je dois aller voir Miss Fée.
Mais tu as une gueule de bois...
Hé, juste un petit verre de plus ? Juste un ?
Hé, tu me fatigues, arrêtes de courir !
Ce gamin, il le fait exprès tout en sachant que j'ai toujours mal à la cheville.
Là-bas...
Quoi ? Quoi là-bas ?
La femme là-bas.
De quoi tu parles ? Tu fais peur.
Ne deviens pas fou, au moins.
Allons-y ensemble.
Oh, ce débile.
Hé.
Tu vas continuer comme ça ?
Je vous connais.
Je vous ai déjà vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu me fais vraiment peur.
C'est vrai.
Je vous ai vu à la montagne.
Je vais vraiment y aller cette fois. J'y vais.
Elle a dessiné un cerf la dernière fois.
Où allez-vous ? Avez-vous un endroit pour dormir ?
Attendez...
Hé, Kim Kim, tu ne vas pas reprendre tes esprits ?
Professeur, elle est partie à cause de vous.
Hé, si tu es ivre, on doit gentiment rentrer à la maison.
Si tu agis comme ça, tu passes pour un imbécile, tu comprends ?
Je t'ai dis que tu me faisais peur. Arrêtes, ou je te frappe.
Je me suis rappelé.
Dans la chambre de Miss Fée, ce jour-là,
c'était vous, Professeur.
Cette femme, tout à l'heure,
elle était vous, Professeur...
J'aurais dû demander à Ham Sook de m'enseigner à insulter.
L'appeler "salaud" n'est pas suffisant, mais je ne trouve rien d'autre.
Là, là, là.
Doucement.
Ça n'a pas dû être facile pour vous, Professeur.
Aigoo, pourquoi a-t-il bu autant ?
Je suppose que c'étaient de vrais informations et non pas de fauses.
S'est-il passé quelque chose entre vous et mon Geum ?
Non, non, non.
Alors, bonne nuit.
­
Mère, j'ai apprécié avec gratitude votre panier-repas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette personne, pour vous,
est-ce le professeur ?
Je pense que c'est lui.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous connaissions déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je le seul à avoir eu cette impression ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le court instant où on se tenait face à face ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de cette longue attente ♪ ♬ ♪
Mais je dois trouver mon époux.
C'est la raison pour laquelle je suis venue ici
et la raison la plus importante pour laquelle j'ai vécu toutes ces longues années.
Donc, Enseignant Geum,
s'il vous plaît, ne gaspillez pas vos sentiments pour moi
et vivez votre merveilleuse vie.
♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Maman.
Jeom Soon, es-tu réveillée ?
Maman, es-tu restée éveillée toute la nuit ?
J'ai cru que tu étais un fantôme.
Broder était tellement amusant... j'ai fini par rester debout toute la nuit.
Soudainement ? Depuis la nuit dernière ?
Oui.
Est-ce moi ?
Est-ce joli ?
Mais cela ressemble au chapeau que m'a offert Kim Kim Ajhussi.
Est-ce vrai ?
Il semble que oui.
Maman, quelque chose est arrivée avec Kim Kim Ahjussi ?
Non.
Qu'est-ce donc que cette réponse rapide ?
Hier, Ahjussi...
Non, je devrais pas broder en ce moment. Je ferais mieux de me préparer à ouvrir le café.
Je suis inquiète pour Kim KIm Ahjussi je ne sais pas pourquoi. Est-ce cette atmosphère ?
Geum, lève-toi et mange un peu de porridge.
As-tu de la fièvre ?
Aigoo, que faire ? As-tu attrapé un rhume ?
Je vais bien, je suis juste fatigué.
Peux-tu manger un peu de porridge ? Je vais aller te chercher des médicaments, mais tu ne devrais pas en prendre le ventre vide.
Je suis désolé, je mangerai plus tard.
Quelque chose s'est-il passé ?
Oh, c'est vrai. Le professeur Park t'a-t-il appelée, par hazard ?
Professeur Park ? Qui est-ce ?
Si tu as eu un appel d'un numéro inconnu, essaye de le rappeler.
Il te cherchait hier
je lui ai donc donné ton numéro.
Aigoo, je comprends. Tu as l'air fatigué, dors un peu plus.
Oui.
C'était vous, Professeur.
Cette femme, à l'instant,
elle était vous, Professeur...
Qu'est-ce que c'est ?
Cela continue de me déranger.
C'est vrai.
Je l'ai vue dans les montagnes.
- Mais c'était un daim à ce moment là.
Un daim...
Je...
... suis toi.
Pourquoi sont-ils tous moi ?
Professeur Jeong.
Oh, si choquant.
Ah, bonjour.
Quelque chose de mal s'est-il produit ?
Je ressens quelques perturbations autour de toi.
Pourquoi me demandez-vous cela tout en souriant ?
Oh, vrai. La mère de Kim Geum, a-t-elle un petit ami ?
­
Tu sembles consterné tout de suite, donc elle ne doit pas en avoir. J'ai raison, pas vrai ?
Mais, comment pourrais-je savoir...
Voyant que tu hésites, il y a quelqu'un. Cet homme est-il son petit ami ?
Cet homme ?
Thé vert
Park Joon Seong à l'appareil.
Bonjour, je suis la mère de Kim Geum.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Vous avez certainement pris votre temps avant de retourner mon appel.
Si cela n'est pas un problème, puis-je vous demander pour quelle raison vous voulez me parler ?
Cette fois là, vous m'avez volé ce thé vert, n'est-ce pas ?
Oh, je vois, vous étiez cet homme.
Donc, je veux vous demander
si vous êtes allé voir mon Geum à cause de ce problème ?
Bien sûr, je l'ai fait. Il est très proche.
Avez-vous un peu de temps aujourd'hui ?
Il se trouve que j'ai affaire dans le coin aujourd'hui.
Parce que, sans cela, elle pourra trouver sa véritable identité et te quitter.
Pourquoi est-ce que je continue à entendre cette voix ?
Avez-vous mal quelque part ?
Oh, bonjour.
Professeur, votre teint n'est pas bon. Allez-vous bien ?
Permettez-moi...
Oui, en effet.
- Combien de fois ai-je dit que c'était peut-être une maladie contagieuse ? - Avez-vous de la fièvre ?
Je pourrais y faire cuire des crêpes. C'est très chaud.
Je me sens bien pourtant.
Vraiment ?
Ce n'est pas bien de le cacher si vous avez attrapé une maladie contagieuse.
Nous sommes des êtres célestes, donc nous irons probablement bien,
mais ces étudiants, qu'ont-ils fait pour mériter cela ?
Il a dit qu'il allait bien, cependant.
Un professeur est au dessus d'un assistant enseignant, pas vrai ?
En effet, vous êtes un professeur.
Puisque l'enseignant Geum n'a pas pu venir.
À cause de sa fièvre. Mais vous ? Avec cette fièvre brûlante.
Vous, Professeur, êtes venu à l'école. En effet, vous êtes différent.
Tu viens de te plaindre qu'il était à l'école, mais maintenant, tu l'en félicite ?
Sois clair dans tes positions.
Il dit que ce n'est pas une maladie contagieuse !
Assister aux cours est mieux que d'être absent, n'est-ce pas ?
Vous êtes ici pour boire un café, pas vrai ? Allons-y.
Tu es là ?
Vous êtes venus.
Mais il y a quelque chose sur ton visage, sous tes yeux. Est-ce des traces de cendres ?
C'est vrai, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un bleu?
J'ai brodé toute la nuit, et...
Quel café aimeriez-vous ?
J'ai entendu parler de certaines personnes qui se piquent les cuisses avec un aiguille toute la nuit (pour rester éveillé).
Mais qui resterait éveillé toute la nuit pour broder ? Cela semble pitoyable.
Quel vaurien. Pourquoi mentionnes-tu les cuisses ici ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu dormir la nuit dernière ?
Quelque chose vous a-t-il blessée au point de ne pas pouvoir dormir ?
Ouah, il y a même des choses que je connais mieux qu'un professeur d'université.
Quand vous piquez votre cuisse toute la nuit,
ce n'est pas parce que votre cœur souffre ou que vous ne pouvez pas dormir.
Donc, ce que je veux dire est, voyons voir...
Tu veux dire, une femme vivant seule sans son mari. (dok-soo-gong-bang)
Quelles conneries es-tu en train de dire ?
Je suis en train de parler de se piquer les cuisses avec une aiguille.
Pourquoi parles-tu d'aigles ? (dok-soo-ri= aigle)
S'il te plaît, arrête de parler, prends ton café et reste en dehors de ceci.
Te voilà encore à te faufiler afin de toucher mes lèvres de nouveau.
Sérieusement !
Pourquoi commander de L'eau sombre ?
Je n'en avais jamais pris avant,
j'ai donc pensé que je devrais l'essayer.
L'eau sombre provoque différentes réactions en fonction de l'état de votre corps et de votre cœur.
Il est donc souvent commandé par ceux qui sont confus ou perturbés.
Il a bon goût.
C'est bon à savoir.
Mais il pourrait te rendre sensible aujourd'hui, donc sois prudent.
Désolé pour ce qu'il s'est passé plus tôt.
Même avant de boire de L'eau sombre, j'agissais de façon trop susceptible.
Ce n'est pas grave.
Je n'arrête pas d'entendre des sons étranges.
Ce sont certainement des hallucinations auditives dues à l'anxiété.
Mais, pourquoi es-tu anxieux ?
Probablement parce que vous continuez à avoir l'air si léthargique.
Kim Kim est bien rentré à la maison hier soir.
Je vois, c'est bien de l'entendre.
Donc...
Je sais que c'est égoïste de ma part
mais pourriez-vous arrêter de penser à Kim Kim ?
Si vous continuez à faire cela, Seon Ok Nam,
mon cœur en souffre trop.
Je me sens fiévreux.
En effet, L'eau sombre est vraiment de l'eau sombre.
Je pars à présent.
Oh, je suis venu vous voir hier pour vous demander ceci.
Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
C'est bon, n'est-ce pas?
Oui, c'est bon.
Excusez-moi...
est-ce que Kim Kim... attendez, non...
Mr Kim Geum est-il là ?
Il est absent aujourd'hui car il est malade. Qui êtes-vous ?
Il est malade ? Comment ?
Il a dit que ce n'était rien de grave, juste de la fatigue.
Mais, qui êtes-vous ? Qui devrais-je dire est venue voir Sunbae Geum ?
Je le contacterai moi-même.
Au revoir.
Règle correctement les amylases à la place.
Kim Geum, c'était vraiment un homme-oignon. (beaucoup de couches sous la surface)
Avec ses airs innocents, et le fait qu'il se distingue en étant l'ami des insectes.
Son goût pour les femmes qui transcende l'âge et le statut social.
Qui se soucie de ce qu'il fait ? Pourquoi est-ce que tu t'en occupes ?
Noona, je pense que pour moi, tu es descendue à la troisième place.
Cette mignonne jeune femme s'est hissée au rang au dessus de celui de la noona de l'épicerie, qui avait tenue cette position pendant 6 semaines d'affilées.
Oh, je vois.
Bien, je te prie de m'enlever de ce classement.
Avant de mourir.
Maman agit de façon étrange
et Ahjussi est malade.
Oppa Gyeong Sool ?
Oppa Gyeong Sool ? Oppa Gyeong Sool !
Pourquoi cette fille effrayante me suit-elle ?
Maintenant, je ne peux même plus venir ici.
Mais c'est vraiment choquant.
Que dois-je faire avec ceci ?
Maman
Non, Maman, je me suis vraiment inscrit cette fois...
À propos de la belette,
Il est un peu irritable, juste comme l'a dit l'enseignant Goo.
Tu l'as vu, pas vrai ? Ce n'est pas un artiste de théatre
pourtant il s'est tiré les cheveux et se parlait à lui même, n'est-ce pas ?
Il était malade avec une forte fièvre, mais afin de voir la fille qu'il aime, il a fait tout ce chemin.
J'ai pensé que c'était romantique.
Et pourquoi l'appelles-tu la belette ?
Tu ne devrais pas critiquer les gens dans leur dos.
Mais pourquoi continues-tu à essayer de ma faire la leçon ?
T'ai-je payé des frais de scolarité mensuels ?
Très bien, ça va, je m'arrête.
Tu ne sais même pas ce que dok-soo-gong-bang veut dire. ( dok-soo-gong-bang = une femme vivant seule sans mari)
Pourquoi ne connaîtrais-je pas ce qui concerne les aigles ? (dok-soo-ri = aigle)
Il y a longtemps, un aigle m'a presque dévoré.
Bien, comme tu dois être fier. Tant mieux pour toi.
Mais, tu sais, pour moi,
que la fée Seon se languisse de son époux,
je pense que c'est très bien et tout le reste.
Mais, en fait j'espère que les choses vont fonctionner entre elle et l'assistant enseignant Geum.
Quelle stupidité est-ce là ?
J'ai peur que les cieux puissent t'entendre.
Je dis juste que quand Fée Seon et l'assistant enseignant Geum se regardent
leurs yeux débordent de larmes, et leurs lèvres tremblent, comme ceci.
Et leurs joues...
Devrais-je dire que leurs joues tressaillent ?
Leurs cœurs souffrent l'un pour l'autre, et c'est si évident quand tu les vois. Pourquoi l'ignores-tu ?
C'est tout comme tu ne tiens pas compte de mon large savoir.
Tais-toi. Elle a presque trouvé son époux, es-tu en train de changer de bord ?
Quel bord est-ce donc dans une telle situation ?
Ce que ton cœur veut ? Qui pourrait jouer avec cela ?
Donc la raison pour laquelle tu as été expulsé du monde céleste a été amplifiée.
Tu as eu tant de relations avec toutes ces fées.
Tu as donc été condamné à vivre toute ta vie avec ce visage,
et c'est ainsi que, selon la rumeur, le Roi de l'Étoile Ourse du Nord t'a puni.
Mais j'ai toujours eu ce visage.
Dans le monde céleste, avec ce visage, je n'avais qu'à pincer quelques cordes de ma cithare,
et toutes les fées se mettaient automatiquement à pleurer.
C'est la fée pleureuse qui devrait être blâmée.
Ces doigts, pinçant les cordes de la cithare, sont-ils fautifs ?
Oui, tu es tellement incroyable.
Pourquoi as-tu tant de choses à dire aujourd'hui ?
Dans tous les cas, n'essaye pas de pousser la fée Seon et Kim Geum dans les bras l'un de l'autre.
Pour être direct, cette Jeom Soon s'entend mieux avec l'assistant enseignant Geum.
Réfléchis-y. Nous, qui sommes comme sa famille proche,
l'assistant enseignant Geum prend mieux soin de nous.
Ferme cette bouche !
Que mes mots soient ou non corrects, tu le découvriras plus tard.
Mes yeux ne sont pas aussi grands que ceux d'une vache sans raison.
Je peux voir les choses que les autres ne voient pas.
Alors, pourquoi ne pas voir quelques lettres tant que tu y es ?
Mon dieu, pourquoi mes yeux ont-ils rétréci tout à coup ?
Je l'ai déjà vue quelque part ailleurs.
Si tu veux parler de jeux, viens quand tu veux.
Je suis tout le temps proche d'ici.
Est-elle un fantôme ou quoi ?
Ma mère va m'arracher la tête si je ne vais pas en cours.
Mais pourquoi cette femme est-elle ici de toute façon ?
Passe-t-elle le SAT ? (test d'aptitudes scolaires)
CAFÉ BABEANS
Je sais que c'est égoïste de ma part
mais pourriez-vous arrêter de penser à Kim Kim ?
Si vous continuez à faire cela, Seon Ok Nam, mon cœur en souffre trop.
À l'esprit à l'intérieur du téléphone. J'ai une question à poser.
Les yeux de cette humble fée continuent de se tourner vers un autre qui n'est pas mon mari.
Quel est ce cœur ?
Est-ce aussi un vrai cœur ?
Bonté divine.
L'esprit...
[Pub] Une magnifique opportunité s'est présentée à vous, seulement jusqu'à aujourd'hui.
Une magnifique opportunité ? Que voulez-vous dire ?
Ok Nam, chaque chose a son rythme.
Si tu manques le moment, tu ne peux pas vivre.
Mais si tu te laisses guider par le moment, tu vis.
Toi aussi. Le moment le plus important de ta vie viendra.
Quand ce moment viendra, tu sauras.
Comprends-tu ce que je dis ?
Je ne sais pas, Roi de l'Étoile Ourse du Nord.
Moment opportun ou opportunité favorable. Je ne sais plus rien.
Me suis-je fait des illusions depuis le début ?
Mes souvenirs de mon mari ne sont pas entiers.
Et mon cœur essaie de réaliser quelque chose qui ne peut pas être.
♪ ♬ ♪ Toute la tristesse est ancrée dans mes yeux ♪ ♬ ♪
Le fait de venir ici, était-ce aussi une erreur ?
♪ ♬ ♪ Même si les larmes ont déjà coulé le long de mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre baiser sera brillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Je n'aurais peut-être pas dû boire de l'eau noire.
J'aurais dû boire de l'élégance au Clair de Lune.
Ma tête.
Professeur Lee.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas de cours.
Je suis juste là.
Aide-moi à m'entraîner. Le triathlon est pour bientôt.
Je ne suis pas d'humeur à nager.
Pas de natation.
Mes chevilles ne sont pas en état de courir non plus et il pleut dehors en ce moment.
On ne va pas courir non plus.
Je n'ai pas de vélo. Je ne peux pas t'aider.
J'ai juste besoin de ta main. On se voit tout à l'heure au gymnase.
Vraiment ?
Que veut-elle faire de ma main ?
Eau.
Kimbap.
Je ne peux pas avaler ça.
J'ai besoin de riz pour me sentir revigorée.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu ne peux pas avoir d'endurance si ton taux de sucre baisse. Tu ne le savais pas ?
Si je ne veux pas me fatiguer, j'ai besoin de manger quelque chose pendant la course.
Mais je dois m'entraîner aussi, sinon je vais vomir.
Je vais recommencer, alors donne-moi la boule de riz.
Rien avec des algues dessus. Les algues restent coincées dans ma gorge.
Pourquoi faire cet exercice difficile ?
Je ne sais pas. Je suppose que je veux me tester ?
Si je ne fais rien, je ne sais pas de quel genre de personne je suis et de quoi je suis capable.
Est-ce quelque chose que tu as besoin de savoir ?
Tu n'es pas curieux de toi-même ?
J'ai... peur de me connaître moi-même.
C'est idiot. Pourquoi ?
- C'est lui. - Oh, c'est lui ?
Oui, le fils de la nonne.
- Alors c'était vrai ? - Ne le voyez-vous pas ?
Comment une nonne peut-elle donner naissance ?
Que vont-ils faire de cet enfant ?
Le monde est rempli de choses étranges.
Être nonne et...
Vas-tu continuer à te comporter de façon désobéissante ?
Je t'avais dit de ne pas sortir, n'est-ce pas ?
Tu es un enfant qui n'aurait pas dû naître. C'est compris ?
Tu n'étais pas supposé naître.
Je sais que si j'enlève mes strates, ce sera la pagaille.
Pourquoi penses-tu cela ?
Que t'arrive-t-il ? De nouveau imbu de toi-même ?
Tu es plutôt bien, même si j'enlève tes strates.
Non. Je n'allais pas te le dire parce que je pensais que tu te montrerais trop arrogant.
Mais je pense que plus tu en retires, mieux tu seras. Même peut-être aussi génial que moi.
Tu en veux ?
Non merci.
Et que sais-tu de moi exactement ?
Je suis quelqu'un qui ne s'est toujours soucié que de lui-même,
et quelqu'un qui doit se venger si quelqu'un l'offense.
Tu le savais ?
Ceux qui ont grandi en étant aimés. Je les déteste secrètement.
Le savais-tu ?
Jeong Yi Hyeon, as-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Qu'est-ce qui t'arrive, tout à coup ?
Recharger le niveau de sucre ? Donc tu n'es pas fatiguée ? Et ensuite ?
Crois-tu vraiment que le moi fort et fringant que tu imagines sera vraiment à la ligne d'arrivée ?
Tu veux juste être bonne en tout et être applaudie pour tout.
Ton moi avide qui veut tout faire tien.
Cette version exténuée de toi-même sera à la ligne d'arrivée, avec un air disgracieux.
Si tu veux juste voir cette image, mange bien.
Si ton taux de sucre baisse, tu ne peux pas voir cette image.
J'y vais. Dorénavant, entraîne-toi toute seule.
Ce fils de...
pute.
Tellement méchant ! Je ne peux pas manger ça.
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?
Que c'est décevant.
N'y crois pas.
Je vivrai et expierai.
Expier ? Et non te venger ?
Tu as été abandonné et trahi.
Tu n'as jamais rien eu
et tu es déjà si anxieux à propos de quelques sentiments.
Pitoyable enfant. Personne ne t'aime.
Arrêtez. Pitié, arrêtez !
Ton cœur stupide.
Je vois que cela me détruira à nouveau.
Quand il n'y a rien au monde d'aussi simple que la vengeance.
Enseignant Geum, avez-vous une lampe-torche ?
Cette sorcière, la Fée Oh était si prétentieuse, mais elle a fait tomber son épingle à cheveux dans le drain.
Vous dormez déjà ?
Mais c'est problématique.
Je veux dire, je vous ai soutenu, enseignant Geum, mais regardez comme vous êtes paresseux.
Le professeur travaille toujours, même s'il pleut.
Je vous croyais fiable, mais pourquoi dormez-vous autant ?
Il a dit que ce n'était pas une maladie contagieuse.
Je ne vole pas.
La nourriture délicieuse devrait être partagée.
Pour quelle raison marches-tu sous la pluie ?
Tu es tout trempé.
S'est-il passé quelque chose ?
Pour un moment.
Laissez-moi être ainsi juste pour un moment.
Regarde-moi.
C'est trop dur.
Trop dur.
A la fin, vous me quitterez aussi, non ?
Dis-moi s'il te plait. Que s'est-il passé ?
D'où ?
De quoi ?
Ma naissance dans ce monde était un problème.
Comme si ça ne suffisait pas, je continue de rêver qu'on m'abandonne encore.
Si tu as faim, mange ça.
Les enfants ne penseront jamais que tu te caches là.
Aidez-moi.
Laissez-moi sortir.
Sauvez-moi !
Grande porte de l'étoile, Lee Ji, tu a désobéi aux dieux et au monde céleste.
Tu as commis le crime de défier l'ordre des cieux.
Tu es bannie du monde céleste.
Je pensais être sauvé après vous avoir rencontré.
Plus j'essaie de me rapprocher de vous, plus les biches se montrent
et me disent que je dois me racheter.
Une femme se montre et me dit de me venger.
Je deviens fou avec ces souvenirs dont je n'arrive pas à comprendre le sens.
Ces souvenirs que tu aperçois sont des souvenirs de ton ancienne vie.
Ces souvenirs qui ont été oublié depuis ta naissance, se remplissent et débordent,
Essaie de les accepter plutôt que de les rejeter.
Nous devrions y retourner.
Tu dois t'en rappeler même s'ils te font souffrir.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Je suis devenue ainsi à cause de toi.
Parce que tu m'as trahie.
Rends-la. La robe ailée.
Serait-il bon de la retourner ?
Alors ta femme s'envolera immédiatement.
Comme il y a deux enfants, elle en prendra un sous chaque bras et s'envolera.
Cela t'ira d'être laissé derrière ?
Rends-la.
Tant de temps s'est déjà écoulé.
Si nous restons ainsi, les étoiles perdront leurs places.
Et les gens ne porteront plus Dieu dans leur cœur.
Et le désarroi du ciel et de la terre ne fera qu'empirer.
Nous devons y retourner.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Je dois endurer de la peine juste pour m'inquiéter des sentiments de quelqu'un d'autre ?
Je ne crois pas en tout ça.
Tu es une bonne personne.
Même si tu dis des mots si cruels, je le sais.
Comment ?
La pluie qui tombe ne la touche pas.
Comme si elle avait un bouclier.
Alors que je suis trempés jusqu'aux os.
Comment est-ce possible ?
♪ ♬ ♪ L'image romantique effacée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle se rapproche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ce visage ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je t'ai aimée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui ne veut pas écouter, qui a été blessé après avoir été abandonné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De cette confession bête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'est arrêté, avec tant d'effort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il ne reste que des larmes amères et douloureuses ♪ ♬ ♪
Prochainement
La fée Seon Ok Nam est partie.
Miss Fée.
Jeom Soon, je dois te dire quelque chose.
Elle a dit qu'elle n'avait plus aucune raison de rester.
Pourquoi les gens me quittent ? Qu'ai-je fait de mal ?
Seon Ok Nam me manque.
Parce qu'elle est la personne la plus précieuse pour moi, je veux la garder à mes côtés.
Ahjussi, salut.
Salut.
Je dois retourner auprès d'elle.
Dépêchez-vous et sortez. C'est dangereux.
♪ ♬ ♪ Même si je vis différemment ♪ ♬ ♪
"C'est mon thé vert!" Mauvais sort au distributeur automatique. Comment ce destin va-t-il se terminer ?
Entrez.
Le thé vert dont vous êtes gaga. Buvez-en beaucoup.
Et aussi, n'essayez plus jamais, moi au mon Geum,
de nous contacter ou quelque chose du genre.
Attendez. Pourquoi en apporter autant .. ?
Franchement ! Nettoyez ça.
Si vous voulez que ce soit nettoyé, faites-le, Ahjussi !
Ahjussi ?
Pourquoi ? Vous pensiez que je vous présentais un pot-de-vin pour que vous puissiez prendre mon Geum, Professeur ?
Pourquoi cette...
Pensez-y minutieusement maintenant.
Au distributeur automatique ce jour-là,
Avez-vous pressé ou non le bouton du thé vert après avoir mis de l'argent ?
Vous ne l'avez même pas pressé, alors comment se fait-il que le thé ait pu être le vôtre ?
Hé ! Attendez.
Hé.
Vous le regretterez si vous partez.
Quoi ? Harcelez-vous Tante ?
Si vous vous montrez ou me suivez encore,
ça s'apparentera à du harcèlement.
Hé !